-
1 Tagesanbruch
-
2 Dämmerung
'dɛməruŋf1) ( Morgendämmerung) alba f/pl, crepúsculo matutino m, amanecer m2) ( Abenddämmerung) ocaso m, crepúsculo vespertino m, anochecer m, atardecer mDämmerung ['dεmərʊŋ]<- en> crepúsculo Maskulin; (Abenddämmerung) ocaso Maskulin; (Morgendämmerung) alba Feminin; in der Dämmerung en el crepúsculo( Plural Dämmerungen) diebei Anbruch der Dämmerung [morgens] al amanecer[abends] al anochecer -
3 Morgengrauen
'mɔrgəngrauənnamanecer m, crepúsculo matutino mMorgengrauen ['--graʊən]amanecer Maskulindasim/bei Morgengrauen al alba -
4 Anbruch
'anbruxmprincipio m, comienzo mbei Anbruch des Tages/der Nacht — al amanecer/al anochecer
<-(e)s, ohne Plural > principio Maskulin, comienzo Maskulin; bei Anbruch der Nacht al caer la noche; bei Anbruch der Dunkelheit al anochecerder (ohne Pl) -
5 Morgen
'mɔrgənmmañana fGuten Morgen! — ¡Buenos días!
<-s, -> mañana Feminin; eines Morgens una (buena) mañana; der Morgen bricht an amanece; am/gegen Morgen en/por la mañana; heute Morgen hoy por la mañana; am nächsten Morgen la mañana siguiente; am frühen Morgen temprano por la mañana; guten Morgen! ¡buenos días!; bis in den frühen Morgen hinein hasta el amanecergestern/heute Morgen ayer/hoy por la mañana————————guten Morgen Interjektion¡buenos días! -
6 Sonnenaufgang
-
7 dämmern
'dɛmərnv1) ( morgens) amanecer, alborear2) ( abends) atardecer, anochecerdämmern ['dεmɐn]2 dig(umgangssprachlich: bewusst werden) darse cuenta; es dämmert ihm, dass... se está dando cuenta de que...II vunpersintransitives Verbes dämmert [morgens] amanece2. [halb schlafen] adormecerse3. (umgangssprachlich) [bewusst werden] -
8 hell
hɛladj1) ( Licht) iluminado2) ( Klang) agudo3) (fig: aufgeweckt) vivo, despiertohell [hεl]3 dig (Ton) agudo5 dig(umgangssprachlich: völlig) der helle Wahnsinn una locura absoluta; in hellen Scharen en masa; von etwas Dativ hell begeistert sein estar totalmente entusiasmado por algo; seine helle Freude an etwas Dativ haben disfrutar mucho con algoAdjektives ist schon hell draußen fuera ya hay claridad oder ya es de día————————Adverb1. [leuchtend] luminosamente2. [klingen, lachen] de forma clara y aguda3. [sehr] profundamente -
9 morgen
'mɔrgənmmañana fGuten Morgen! — ¡Buenos días!
<-s, -> mañana Feminin; eines Morgens una (buena) mañana; der Morgen bricht an amanece; am/gegen Morgen en/por la mañana; heute Morgen hoy por la mañana; am nächsten Morgen la mañana siguiente; am frühen Morgen temprano por la mañana; guten Morgen! ¡buenos días!; bis in den frühen Morgen hinein hasta el amanecerAdverb1. [am Tag nach heute] mañanabis morgen! ¡hasta mañana!2. [vormittag] por la mañana3. [zukünftig] en un futuro -
10 tagen
'taːgənvcelebrar una reunión, conferenciartagen ['ta:gən](konferieren) reunirse (en sesión)II vunpers(gehobener Sprachgebrauch: Tag werden) amanecer; es tagt amaneceintransitives Verb2. (gehoben) [hell werden] -
11 weit
1. vaɪt adj1) ( breit) ancho, extenso, amplio2) ( lang) largo3) ( fern) lejano, alejado, distante2. vaɪt advweit blickend — inteligente, perspicaz, listo
weit entfernt — lejos, alejado, lejano
weit gereist — que ha viajado mucho, que viene de muy lejos
weit und breit — en toda su extensión, a lo largo y a lo ancho
weit reichend — extenso, de gran alcance
weit verbreitet — por doquier, muy extendido, muy generalizado
weit [vaɪt]I Adjektiv1 dig (räumlich ausgedehnt) extenso; (breit) amplio; (groß) grande; weite Kreise der Bevölkerung amplios sectores de la población; das ist ein weites Feld éste es un campo amplio; 3,50 m weit springen saltar 3 metros 50; etwas weit öffnen abrir algo de par en par; weit herumkommen correr mundo; das Weite suchen (gehobener Sprachgebrauch) esfumarse3 dig (entfernt) lejano; (Reise, Weg) largo; in weiter Ferne a lo lejos; wie weit ist es nach...? ¿a qué distancia está...?; ist es noch weit? ¿falta mucho todavía?; von weitem de lejos; weit entfernt remoto; das ist weit weg (umgangssprachlich) eso queda muy lejos; ich habe es nicht weit no me queda mucho4 dig (zeitlich) largo; bis Ostern ist es noch weit aún falta mucho para Pascua; das liegt weit zurück de esto hace mucho tiempo; bis weit in den Morgen hasta bien entrada la mañana5 dig (Wend) bei weitem besser mejor con distancia; bei weitem nicht alles no todo (ni) con mucho; es ist weit und breit niemand zu sehen no se ve a nadie en varias millas a la redonda; so weit (im Allgemeinen) en general; (bis jetzt) por ahora; so weit, so gut hasta el momento sin problemas; es ist so weit ya está; es ist noch nicht so weit todavía no está; bist du so weit? (umgangssprachlich) ¿estás listo?; sie wird es noch weit bringen hará carrera; das geht (entschieden) zu weit! ¡esto ya pasa de la raya!; wie weit bist du mit der Arbeit? ¿qué tal el trabajo?; das ist weit hergeholt esto está cogido de los pelos; so weit kommt's noch! (umgangssprachlich) ¡hasta ahí podíamos llegar!II Adverb(sehr, erheblich) mucho; weit besser mucho mejor; etwas weit übertreffen superar algo en mucho; er ist weit über sechzig tiene bastante más de sesenta años; weit gefehlt! ¡está Ud. completamente equivocado!; das ist weit verbreitet eso está muy extendidoAdjektiv[ - mit Maßangabe] de largo3. [Angabe der Ausdehnung] grande————————Adverb1. [beträchtlich - mit Komparativ] mucho más[ - vorangeschritten] muy2. [gehen, fahren] un gran trecho3. [fallen, geschnitten] ampliamentedas geht zu weit! ¡esto es el colmo!so weit, so gut está bien————————bei weitem Adverb————————von weitem Adverb -
12 Morgendämmerung
'mɔrgəndɛməruŋfcrepúsculo m, amanecer m, alba f -
13 bis in den frühen Morgen hinein
hasta el amanecerDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis in den frühen Morgen hinein
См. также в других словарях:
Amanecer (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Amanecer La dama o reina (ajedrez) representa a Bella … Wikipedia Español
Amanecer — Saltar a navegación, búsqueda La entrada Amanecer puede referirse a: La aparición del Sol sobre el horizonte (véase orto). Amanecer, una película de 1927 dirigida por F.W. Murnau. Amanecer, novela de 2008 escrita por Stephenie Meyer. Amanecer, es … Wikipedia Español
Amanecer (barrio) — Saltar a navegación, búsqueda Amanecer Datos País España … Wikipedia Español
Amanecer (película) — Saltar a navegación, búsqueda Sunrise: A Song of Two Humans Título Amanecer Ficha técnica Dirección F.W. Murnau Ayudante de dirección Hermann Bing Producción … Wikipedia Español
amanecer — verbo impersonal 1. Uso/registro: elevado. Empezar a aparecer la luz del día: En invierno amanece tarde. ). Sinónimo: alborear ( verbo intransitivo 1. Estar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Amanecer zulú — Saltar a navegación, búsqueda Zulu Dawn Título Amanecer zulú Ficha técnica Dirección Douglas Hickox Producción Nate Kohn James Faulkner Guión … Wikipedia Español
Amanecer en Campos — (Población de Campos,Испания) Категория отеля: Адрес: Fuente Nueva, 5, 34449 Población de … Каталог отелей
Amanecer Apart — (Сальта,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Pellegrini 329 1°Piso, 4400 Сальта, Арген … Каталог отелей
Amanecer de la Bahía — (Ушуайя,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Av. Magallanes 594, 9410 Ушуайя, Ар … Каталог отелей
Amanecer del nuevo siglo (revista) — Saltar a navegación, búsqueda Amanecer del nuevo siglo es una revista crítica de noticias internacionales sin ánimo de lucro que se publica desde 1997. Se edita en formato papel, y desde 2002, también en la web en formato electrónico, con los… … Wikipedia Español
Amanecer búho — Saltar a navegación, búsqueda Amanecer Búho es el cuarto álbum de Buenos Muchachos. Editado en 2004 y que los hizo merecedores de varios premios graffiti (siete?) entre los que se encuentran mejor tema y mejor disco del año. Bajo la dirección de… … Wikipedia Español